Okay I tried an experiment...
I had a few bottles of griffin shoe dye lying around, and a bottle of carbon paper ink. I mixed the two, and put a few magic marker inserts into it over a few days.
My end result is an ink that looks similar to toner....it seems to work pretty well but I'm not sure about how to thicken it up, or if it's just a lost cause. Thoughts?